Hé !
Allez ! Laissez-moi sortir !
M’enfermer est de mauvais goût, même si je suis beau gosse !
Je vous préviens, cette beauté est chérie par les cieux !
Le châtiment divin vous attend s’il m’arrive quelque chose !
C’est notre dragon qui décide des châtiments divins.
Je le savais, ce clan est celui d’un des dragons.
Et maintenant, comment m’évader ?
J’espère que les autres n’ont pas été capturés.
Sur votre gauche, vous pouvez voir la…
Hé, vous !
Pourquoi visitez-vous le village ?
Yeon, tu vas bien ?
Je suis bien attaché, oui !
Excusez notre impolitesse envers votre camarade.
Allez, libère-le.
Mais…
Notre invitée a les cheveux rouges.
Veuillez me pardonner !
Il se passe quoi ?
Je n’en sais rien.
Dès qu’ils ont vu la princesse, ils ont changé d’attitude…
Enfin, ils ne la voient pas comme une princesse, mais plutôt…
Épisode 10 TANT ATTENDUE
Veuillez excuser notre grossièreté.
Durant l’ère des dieux,
après la guerre et une fois son rôle accompli,
le Dragon Blanc a atterri ici.
Jusqu’à présent, nous avons éliminé tous les insolents
qui ont tenté de s’emparer de son pouvoir.
Le protéger et perpétuer sa lignée
est notre mission ainsi que notre fierté.
Nous ne laissons pas les étrangers pénétrer facilement en ces lieux.
Je comprends votre situation.
Mais c’est quoi, ça ?
Des cheveux rouges !
Ils sont rouges…
Magnifiques…
Hak, tu as entendu ? Magnifique, qu’ils disent !
Ouais, vos cheveux.
C’est vrai que c’est rare,
mais vous vénérez les cheveux rouges ou quoi ?
Pour nous, cette couleur est spéciale.
Le premier Dragon Blanc servait un maître aux cheveux rouges.
Pourtant, je déteste ces cheveux…
Il ne faut pas, voyons !
Vous dites que le grand prêtre vous a guidée ici.
Peut-être…
êtes-vous la personne que nous attendions…
… ou pas.
Que ferez-vous dans ce cas ?
Nous connaissons ces terres.
Quoi qu’il en soit, allons rencontrer le Dragon Blanc.
Trop long ! Trop long, le blanc !
Dis, la Foudre, protège-moi, OK ?
Protège-moi si besoin.
J’hésite…
En quoi ce Dragon Blanc est-il spécial ?
Les habitants de ce village descendent tous du dragon, non ?
En effet.
Mais une seule personne dans ce village
possède ses pouvoirs.
Son bras droit abrite le dragon dès sa naissance.
Ce matin, mon bras droit m’élance bizarrement.
Faites place !
Le bras de notre Dragon Blanc est…
Ce n’est rien !
Ce n’est rien, alors n’exagère pas !
J’ai cru que mon cœur allait s’arrêter…
J’ai cru que votre précieux bras était blessé…
Tu exagères toujours.
Depuis l’enfance,
tu m’as protégé de ceux qui désiraient mon pouvoir.
C’est pourtant moi qui devrais te protéger.
Que dites-vous ?
Vous possédez le pouvoir des dieux.
Vous êtes notre fierté, notre espoir.
Et puis,
vous resplendissez plus que n’importe quel autre Dragon Blanc.
Cependant,
je m’impatiente.
Quand et pourquoi devrais-je faire usage de ce pouvoir ?
Ce sera le moment venu, pour cette personne.
En ce moment, vos défunts parents doivent veiller sur vous.
Ce pouvoir est peut-être inutile à cette époque.
Cependant, le Dragon Blanc qui suivra et le suivant
serviront certainement le maître qui doit être protégé
en votre lieu et place.
Le prochain Dragon Blanc, dis-tu ?
Ne vous inquiétez de rien.
Restez simplement au village.
Quand apparaîtra le maître à protéger ?
Je veux le rencontrer,
ce maître qui a besoin de moi.
À propos, cher Dragon Blanc.
Cette année, vous avez eu 20 ans, c’est cela ?
Tic
C’est ça…
Vous êtes en âge d’avoir quelques femmes…
Une seule suffira…
Mais vous n’en avez même pas une !
Aucune fille du village ne vous plaît donc ?
Vite !
Faites vite, maître !
C’est bien bruyant, ce matin.
Il y a eu des intrus.
Comment ?
Et vous ne les éliminez pas ?
Eh bien, l’un d’entre eux est singulier.
D’où les agitations du village.
Vous les avez laissés entrer comme ça ?
Mais il paraît que c’est une fille mignonne.
Et alors ?
C’est avec les assassins féminins qu’il faut être le plus prudent.
J’y vais !
Dragon Blanc !
Au moins,
j’utiliserai ce pouvoir pour aider le village.
Qu’y a-t-il, Princesse ?
C’est incroyable…
Lorsqu’un enfant naît dans le clan avec le pouvoir du dragon,
le précédent Dragon Blanc perd rapidement ses pouvoirs.
Et jusqu’au jour où ces pouvoirs seront de nouveau nécessaires,
ils doivent préserver la lignée.
Et je suis venue emprunter ce pouvoir…
Vous abandonnez ?
Hak !
Ton épée !
C’est ce que j’ai décidé !
Pas de retour en arrière.
Mais si le Dragon Blanc refuse, entraîne-moi encore plus.
Où sont les intrus ?
Les voilà !
Espèce d’insolents !
Plonger le village dans le chaos !
Je vous lacérerai de ces griffes !
Toi, femme !
Des cheveux…
rouges ?
Que ?
Mon bras !
C’est comme si mon sang refluait !
À partir de maintenant, vous êtes nos alter ego.
Protégez votre maître, le Dragon Écarlate, au péril de votre vie.
Aimez-le et ne le trahissez point.
Cette personne…
C’est celle que j’ai tant attendue…
Mon maître…
Dragon Blanc !
Ki-Jae.
Pendant l’ère des dieux,
les quatre dragons sont nés pour protéger le Dragon Écarlate.
Le roi apparaîtra de nouveau
et aura besoin de ton pouvoir.
Père,
quand mon roi apparaîtra-t-il ?
Tu le sauras au premier regard.
Ton sang cherchera le roi.
Ton sang de Dragon Blanc…
Tu verras certainement une lumière éblouissante.
Il sera alors l’heure de prendre ton envol.
Dragon Blanc !
Ça va ?
Regardez !
Le bras du Dragon Blanc !
Père…
et vous, Dragons Blancs ayant protégé la lignée et le clan…
Je vous remercie.
Euh…
Dragon Blanc ?
Oui.
Je suis l’héritier du sang ancestral du Dragon Blanc.
Je vous attendais,
maître.
Maître ?
De quoi tu parles ?
Félicitations, Dragon Blanc !
Notre roi est enfin apparu !
Roi ?
La princesse, un roi ?
À cause de ses cheveux,
ils la prennent pour le Dragon Écarlate.
Maître.
Pouvez-vous me donner votre nom ?
Yona.
Maîtresse… Yona.
Alors voilà le Dragon Blanc…
Des cheveux argentés
et une peau pâle, presque transparente…
Il n’a pas l’air humain…
Tu es vraiment beau.
Pas du tout !
Vous êtes bien plus divine…
Quel flatteur…
Tu sais…
Je ne suis ni ton roi ni ton maître.
Je suis une insolente désirant le pouvoir des dieux
pour me préserver, avec mes camarades.
Que…
Pas besoin de le dire…
Je voyage pour obtenir l’aide des dragons.
Je veux d’abord emprunter ton aide.
Tu veux bien ?
J’en serai plus qu’honoré.
Peu importe qui vous êtes, ou l’objectif que vous suivez.
Je suis dès à présent votre dragon.
C’est ce que mon sang me dit.
Hoshi, je pars sur-le-champ avec mon maître.
Bien !
Que dites-vous ?
D’abord, un festin !
Un festin pour la résurrection du Dragon Écarlate !
Oui !
Roi aux cheveux rouges, nous vous attendions.
Cette magnifique chevelure flamboyante,
vos yeux sages et adorables,
et votre peau si lisse…
ou pas, c’est bien triste.
Ça m’a surpris.
La prédiction d’Ik-Soo était juste,
mais je ne pensais pas qu’il nous rejoindrait si facilement.
Et quand j’ai révélé mon identité, eux aussi ont été surpris.
Vous avez même dit être une insolente…
C’est la vérité.
Je ne voulais pas lui mentir.
Et lui qui riait sournoisement, il me dégoûtait.
Ce n’était pas grand-chose.
Entendre la princesse proférer des blasphèmes était si amusant…
Tu fais encore du sarcasme ?
Je n’oserai pas.
Mon bras droit et mon corps me brûlent.
Lorsque je l’ai vue,
mon sang s’est mis à bouillir,
et la voix du dragon a résonné dans mon esprit.
Le vœu du clan que l’on m’a transmis depuis l’enfance,
la mission qui m’a été confiée après des milliers d’années d’attente…
Père,
veillez sur moi.
Excuse-moi.
Insolent !
Tu oses entrer chez le Dragon Blanc sans permission ?
Désolé.
Que fais-tu ?
Je cherche des trucs utiles pour le voyage…
Il n’y a rien ?
Tiens.
Tu es généreux, cher Dragon Blanc.
Prends ça et quitte ce village.
Tu as fait du bon travail.
Dorénavant, je protégerai la princesse.
Tu peux rentrer.
Quoi ?
Ils sont de retour.
Grrr
Ça a l’air agité par là.
Que se passe-t-il ?
Princesse, ce type n’ira pas.
Trouvons-en un autre.
C’est toi qui devrais partir, je suffirai pour la princesse.
Un blanc-bec reclus comme lui ne pourra jamais s’en sortir à l’extérieur.
Princesse,
pourquoi une brute pareille vous escorte ?
Que s’est-il passé ?
Le Dragon Blanc m’a demandé de partir contre de l’argent.
Et c’est quoi, qui dépasse de ton ventre ?
J’ai dû grossir.
Protéger la princesse est le devoir des quatre dragons !
Les autres peuvent rentrer !
Non !
Hak est mon ami d’enfance.
Même après avoir fui le château et m’être retrouvée seule,
il ne m’a pas quittée !
Il m’est précieux !
Hors de question qu’il s’en aille !
Ah, ah, ah
Bah, enfin, tu vois,
Content
tu as compris ?
Super content
Je n’y peux rien.
Ça, on le rend.
Si vous le dites…
Mais tu sais, j’ai aussi besoin de toi.
Si on continue ainsi, Hak finira par mourir en me protégeant.
Alors, je veux que tu protèges Hak afin qu’il ne meure pas.
Je vois, c’était donc ça.
Vous avez besoin de moi parce qu’il est faible.
Comptez sur moi.
Je vous protégerai, vous et cet homme.
Non merci !
Je ne suis pas tombé assez bas pour qu’un serpent blanc me protège.
Un serpent blanc ?
Comment oses-tu appeler un dragon sacré ainsi ?
Ils sont gonflants.
Jusqu’à présent, j’ai élevé et éduqué quatre dragons blancs,
et j’ai versé des larmes chaque fois que j’imaginais ce jour.
Oui…
Holà !
Ne pleure pas pendant ces réjouissances.
Oui.
Dragon Blanc !
Mes amis, je vous ai dit de ne pas me faire d’adieux.
Ne dites pas ça ! C’est trop !
Nous pensions que vous partiriez plus tard.
Que dites-vous ?
Mon maître est apparu.
Et cette personne a besoin de mon pouvoir.
Ce pouvoir que les dragons passés ont préservé pour ce jour.
Dragon Blanc…
La punition divine s’abattra sur moi
si je me fais encore choyer.
Jusqu’à votre retour, nous protégerons le village.
Bien. Je vous fais confiance.
Tant que le village est en sûreté, même si je venais à mourir,
un nouvel élu du Dragon Blanc ferait son apparition.
Ne dites pas ça !
On va pleurer !
Espèce d’idiot !
Désolé…
Dragon Blanc !
Grand-mère…
Prenez ces boulettes de riz avec vous !
Mettez ces vêtements que j’ai tissés quand il fera froid.
Prenez aussi 10 ans de médicaments
et ces essences pour votre beauté.
Et emmenez donc une de mes suivantes !
Grand-mère, je ne peux porter tout ça !
Grand-mère,
je m’absente quelque temps.
Les autres prendront soin du village.
Je n’étais pas au courant.
C’est à moi, l’aînée, de préserver le village.
Mais grand-mère, on m’a dit que ta vision s’était aggravée.
Je suis la plus pétillante de ce village.
J’admets que tu es en forme.
Cela dit,
ce sera moins excitant.
Dès demain,
je ne pourrai plus vous réveiller.
Le plus grand vœu de notre clan s’est réalisé,
mais je n’aurais jamais cru que ce serait si soudain.
Grand-mère, relève la tête.
Tu as été avec moi plus longtemps que père ou mère.
Tu as veillé sur ma croissance.
Tu es ma précieuse grand-mère.
Même si je suis loin d’ici,
je prierai pour le bonheur de tout le monde.
Alors, prends soin de ta santé et vis paisiblement.
C’est inadmissible !
Vous avez l’air de dire que je mourrai d’ici quelques années !
Je n’ai pas encore assez vécu.
Lorsque vous reviendrez, votre mission terminée,
je serai la première à vous accueillir.
Soyez-en sûr !
Peu importe le nombre d’années, même si je suis aveugle,
je verrai votre radiance.
Remplissez votre rôle et revenez !
Quel chemin prend-on ?
Yeon, Ik-Soo ne t’a rien dit ?
Non.
Nous n’avons plus d’indice.
Ben alors ? Tu as les yeux rouges.
La ferme !
C’est gênant.
Vous cherchez les quatre dragons, non ?
Oui.
Je peux ressentir la présence de ceux possédant leur pouvoir.
Vraiment ?
Oui.
C’est peut-être vague,
mais nous sommes comme des frères.
Même si nous sommes éloignés depuis longtemps, notre sang s’attire.
Cela dit, je ne les ai jamais rencontrés.
C’est incroyablement pratique !
Pratique ?
OK, d’abord, descendons la montagne.
Ah, j’y pense…
Dis, Dragon Blanc,
quel est ton nom ?
Tout le monde t’appelle Dragon Blanc,
mais ce n’est pas ton nom, si ?
Je peux t’appeler par ton nom ?
Le nom que seuls père et mère prononçaient…
Je croyais que l’on ne m’appellerait plus ainsi.
Ki-Jae…
Appelez-moi ainsi.
Ki-Jae…
C’est un beau nom.
Dépêchez-vous !
Si vous traînez, on vous laisse là !
Prochain épisode
Touchez donc ma main, bandes d’imprudents !
J’ai moi-même du mal à contrôler ce pouvoir !
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Les griffes du dragon.
Épisode 11 LES GRIFFES DU DRAGON